Antología Poética en Quechua: Premio Regional de Cultura 2007

      

Aqha.-Significa en idioma quechua: Chicha. Esta bebida fue sagrada en tiempo de los inkas que ofrendaban a sus dioses y también bebida del pueblo.

Aqha es un manojo de poemas, ganador de medalla de Oro convocado a concurso por el Instituto Nacional de Cusco del Cusco (INC),hoy Ministerio de Cultura, con motivo de reconocimiento, como Patrimonio Cultural de la Humanidad del Santuario Histórico de Machupicchu, año 2007.

WILLKAMAYUPAQ IÑIY SIMI

(En Quechua)

Pachaq p’anpasqan WILLKAMAYU…!

Pachakamaqpa apunmi kanki kay pachapi,

Qan karqanki, wayq’okunata pajonal panpakunata ima

Sampallawan, Tucuy munakuyllawan ….

Llaqllarqanki, q’ata unuykiq kallpanwan,

Ancha willkachaspa, WILLKAMAYU…!

Qanta, qhapaq apu, amaru chakiyuq

Qotuntin llaqtakuna huñuq,

Unuyqiq kallpalla phawayninwan,

Kunan hamuni qan much’akuq

Teqsimuyuntin qanta haukachasunki,

CH’uyay Ch’uyay unuykipas

Ancha yupaychasqan

Manaraq machupikchu llaqtaman wichayta qallarishaspa.

Hatunkankaray willka mayu…

¡Rit’i ñawi qhapaq taytay, mañakuyki

Ama hayk’aqpas phiñakunkichu

Ñoqayku wawaykikunawan,

Hina kaqtinqa:

Hanaq pachapichá phuyu sayarinman

Q’aqyapis t’ohanmancha!

Nanaq unukunachá hich’ayakamunqa orqokunamanta¡

Kunbakunachá t’oqyasps wisch’uyakamunqa;

Ñoqayku…

Manapaschá phiñakuyniykita hark’apayta atisaqkuchu

Chheyna kaqtinqa ...wañusaqkuchá llapayku…

¡Cheymi ancha  munakuq willkamay,

Munakuq kunkaykita uyarispa

Yuraq phosoqo apasqaykiman tukuyta munani;

Ñoqapas ch’uya unuykiman tukuspa qanwan purisaq;

Sonqoyki ukhupi muyuq unuman chayasaq,

Willka mak’allikipi kusi wañukapusaq.

Orqokunaq, wayq’okunaq, pajonal panpakunaq taytan…!

Waqaspan mañakuyki

Qonqaspa wawayki hina

Tarpuy chakraknatapas sumaqta qómeryachinki,

Uywakunapas munayta wirayashan

Kay misk’i mikhuykuna

Allin llank’aq runakunallachá misk’irichikunqa.

Llapan mayukunamanta aswan willkachaspa, qhapaq mayu…

¡Anchata umaypi hap’ini qanpa kallpaikita, qhapaq kaynikita,

Munakuynikita, yachayniykita ima;

Qanpaqqa manan qaqapas nitaq rumipas, ch’ilachu

Phawayllan qaqatapas, rumitapas kutarqonki atún kallpaykiwan.

Ichaqa…. Ancha munakuq sonqoykipi, llapan runata munayunki;

Willkamayu, inkakunaq apun, qonqorchaki añaychayki

Khatatataspan, willka unuykita much’aykuni.

------------------------------------------------------

ORACIÓN AL DIOS WILKAMAYU

(En Español)

¡Legendario río Willkamayu…!

Eres el dios de los dioses de la naturaleza

Porque fuiste el gran arquitecto

Que labraste

A las montañas, valles y llanuras

Pacientemente, amorosamente….

Con la fuerza y destreza  de tus manos de agua.

¡Sagrado río Vilcanota….!

A ti, poderoso dios, pies de serpiente

Las cadenas del pueblo que uniste

En tu recorrido triunfal;

Hoy viene a besar

Incluso el orbe entero

Tus cristalinas aguas destellantes,

Con respeto y devoción

Antes de escalar al majestuoso Machupijchu,

Hechura de mis antecesores.

¡Gigante Río Vilcanota…!

Te ruego padre poderoso de ojos de nieve

Que jamás te encolerices

Con nosotros tus hijos,

Porque sino:

¡El cielo se nublara!

¡Los rayos tronaran!

¡Los granizos caerán!

¡Las aguas bajarán de las montañas

Cargado de galgas  para aumentar tu cólera!

Y...  después Padre eterno de espaldas plateadas;

Nosotros…

Seguramente no podremos resistir tu cólera:

Entonces… ¡Moriremos!

Por eso cariño Wilkamayu

Cuando escucho tu voz amorosa

Quiero convertirme en las espumas blancas que cargas

Para yo también navegar en tus cristalinas olas…

Hasta llegar al remolino de tu corazón,

Para morirme en tus brasa sagrados.

¡Oh padre de las montañas…valles y llanuras…!

Te ruego llorando desde acá

Como el último de tus hijos,

Que las sementeras sigan verdeando,

Los ganados sigan engordando; y…

Solamente disfruten estos manjares

Los hombres que verdaderamente necesitan y trabajan.

¡Río de ríos sagrados…! Poderoso de los poderosos…!

Tengo tanta fe en tu fuerza, poder y sentimiento y sabiduría;

Porque para ti

No hay roca ni piedra.

Ante tu martilleo incesante.

¡Cuántas rocas y piedras hecho trizas...polvo!

Pero…, tu generoso corazón jamás dejará de latir por nosotros.

Willkamayu, dios de los inkas, arrodillado tus orillas,

Tembloroso beso tus aguas sagradas.