Este libro ha sido escrito
por un hombre, grande en su sencillez, que revela una inobjetable e innata
vocación literaria. Hijo auténtico del Valle Sagrado de los Inkas. El más hijo, más querendón, que ama
entrañablemente a los suyos, que tiene identidad, que se siente orgulloso de
ser como es.
En rigor Salustio Concha,
más que autor de este libro, es el gran convocante, ordenador y recreador de
las historias y la palabra de muchos autores o ninguno. Este libro hace tiempo
que ya existía. Estuvo en las entrañas de la Mamapacha, en la memoria y en el corazón de las gentes que son hijos
del Sol y de la Luna. Cada una de las 50 historias-y hay más 50 esperando ser
publicadas-estuvo en un rinconcito de la ternura de algún taita, alguna abuela,
algún líder comunal. Salustio se las ingenió para que ellos se las fueran
contando. A su turno las volvió a escuchar contadas por su propio
corazón.Recién entonces las contó para nosotros sentado frente a su vieja
máquina de escribir.
Este libro es parte de
nuestra cultura oral. Cada una de sus historias son nuestras desde siempre. Más
que ser leídas hace tiempo que esperaban ser contadas. Hace tiempo que
necesitaban volver con toda su carga de laboriosidad, afecto, voluntad y
sapiencia. Para ser fiel a la vieja tradición de la que provienen debieron ser
escritas, o mejor contadas en quechua que es la lengua la que pertenecen y que
es la lengua materna del autor. Sin embargo Salustio cumpliendo la función de
hombre puente entre su cultura y la de los que no hablan quechua, ha hecho el
esfuerzo de expresarlas en castellano;pero felizmente el tono,la construcción,
y a veces hasta la sintaxis,aún a riesgo de violar a la gramática castellana,
se mantienen quechuas lo que le da al libro un valor adicional de autenticidad.
El autor ha deparado al
Instituto Nacional de Cultura del Cusco el honor de editar esta “Epopeya de los
Dioses Andinos” encargo que cumplimos orgullosamente porque es nuestro deber
institucional promover la cultura viva inmaterial y como parte de ello nos
corresponde estar al lado de sus creadores y difundir el fruto de su creación.
Por ello a nombre del INC
Cusco,de su actual director titular Antropólogo David Ugarte Vega Centeno
felicitamos y agradecemos a Salustio Concha por esta entrega. El agradecimiento
lo hacemos extensivo a usted respetado(a)lector(a)por que estamos seguros que
leerá con fruición estas páginas y recomendará que otros y otras las lean
también.
J. Luis
Castro García
Director de Desarrollo Cultural del Cusco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario